Bruksanvsining...

Bjuder på en gammal goding.

---------------------------------------------
Färska avigheter, inlagda 15 november 2002

Här är en bruksanvisning som kan komma att bli en klassiker:

Vi köpte nyligen två små radiostyrda bilar från Pcfynd.se, och även om bilarna var roliga var den engelska bruksanvisningen mer underhållande...
Om produktens barnsäkerhet:

"Please parent must read.
Please not in the road to wait the dangeurus place
to swim to play.

Falsely be to using antennaing may result in
dangerous, the absoluteness cant give not the full and 3 years old child swim to
play.

Please not in the fire's neighborhood, heat, that place the
spirit swim to play or take care of."

Swim to play? Tål bilarna verkligen vatten? Var ligger eldens grannskap och var ska man placera anden?

Om batterierna:

"Remote control back that battery cover that screw is then ten screwdriver If
the diagram show to unload to open. Pine open the screw.

Please
use the battery. Please dont use the other battery.

While needing
to replace the battery, should all replace the new battery."

Vilket batteri var det nu man skulle använda, och ska alla vara med och byta ut det nya batteriet? Svaret kommer på raden under:

"Please not new, the old battery use, please not at the same time to use at the
same time the battery of different field."

OK, då vet vi det. Över till monteringsanvisningarna:

"Pack the denticle round into the cave and outside inside that in the remote
control reverse side, and press into the motor."

Vilken grotta menar man, och var det på insidan eller utsidan av den?

"The bore of the bodywork behind, pack in to rise the part in the bedrock, then
cover front."

Vi försökte få fast den nämnda delen i berggrunden, men då funkade inte bilen...

Om motorn:

"This carries outstanding some of meeting."

Eh, jaha?
Om den mystiska kejsarinnan (som dock inte fanns med i leveransen):

"First time usage or place the long-playing empress, and would sometimes have to
refresh the not enough phenomenon, but not brake down, pleace to again and again
refresh run about 4-5 times. Run about time and the would slowly become long.

While please need the caring to have already arrived, to not take
a stroll, just refresh, refresh to complete the empress the absoluteness to cant
refresh again. Run about what speed cant change.

Car if discovers
some temerature, pleasing give after a fashion the break."

Vi laddade batterierna om och om igen, men fick ingen kejsarinna.

Hela bruksanvisningen är helt oslagbar i fråga om obegriplighet, och vi har som sagt haft ännu mer nöje av den än av bilarna.